Explore Careers - Job Market Report

in
Printing Options
Translators, Terminologists and Interpreters  (NOC 5125)
London Region
Description |  Titles |  Duties |   Related Occupations

Translators translate written material from one language to another. Interpreters translate oral communication from one language to another during speeches, meetings, conferences, debates and conversation, or in court or before administrative tribunals. Terminologists conduct research to itemize terms connected with a certain field, define them and find equivalents in another language. Sign language interpreters use sign language to translate spoken language and vice versa during meetings, conversations, television programs or in other instances. Translators, terminologists and interpreters are employed by government, private translation and interpretation agencies, in-house translation services, large private corporations, international organizations and the media, or they may be self-employed. Sign language interpreters work in schools and courts, and for social service agencies, interpretation services, government services and television stations, or they may be self-employed.

community interpreter, conference interpreter, court interpreter, interpreter, legal terminologist, literary translator, localiser, medical terminologist, sign language interpreter, terminologist, translator, translator adaptor, translator-reviser.

View all

Translators and translator-revisers perform some or all of the following duties:
  • Translate a variety of written material such as correspondence, reports, legal documents, technical specifications and textbooks from one language to another, maintaining the content, context and style of the original material to the greatest extent possible
  • Localize software and accompanying technical documents to adapt them to another language and culture
  • Revise and correct translated material
  • May train and supervise other translators.
Terminologists perform some or all of the following duties:
  • Identify the terminology used in a field of activity
  • Conduct terminological research on a given subject or in response to inquiries for the preparation of glossaries, terminology banks, technological files, dictionaries, lexicons and resource centres, and add to terminological databases
  • Manage, update and circulate linguistic information collected from terminological databases
  • Provide consultative services to translators, interpreters and technical writers preparing legal, scientific or other documents requiring specialized terminologies.
Interpreters perform some or all of the following duties:
  • Interpret oral communication from one language to another aloud or using electronic equipment, either simultaneously (as the speaker speaks), consecutively (after the speaker speaks) or whispered (speaking in a low whisper to one or two persons as the speaker is talking)
  • Provide interpretation services in court or before administrative tribunals
  • May interpret language for individuals and small groups travelling in Canada and abroad
  • May interpret for persons speaking a Native or foreign language in a variety of circumstances
  • May train other interpreters.

Translators, terminologists and interpreters specialize in two languages, such as French and English, the official languages of Canada. They may also specialize in another language and one of the official languages. The main areas of specialization include administrative, literary, scientific and technical translation. Interpreters may specialize in court, parliamentary or conference interpretation.

Sign language interpreters perform some or all of the following duties:
  • Translate sign language to a spoken language and vice versa either simultaneously or consecutively.

Sign language interpreters work in French and Langue des signes québécoise (LSQ) or in English and American Sign Language (ASL).

Included Cities in Region | Service Canada Offices

London, St. Thomas, Woodstock, Aylmer, Ingersoll, Parkhill, Strathroy, Tillsonburg, Belmont, Erie Rest, Grimmonds Beach, Invererie Heights, Lyndale, Lynhurst, Mitchell Heights, Mount Brydges, North Ward, Orchard Beach, Port Stanley

View all

View a list of Service Canada offices in this area.

Education & Job Requirements for Translators, Terminologists and Interpreters in London Region

Education and job requirements can vary by region. Workers in regulated occupations require a licence to work legally. Workers in non-regulated occupations do not require a licence, but employers may have other certification requirements.

Provincial/Territorial Regulation

Table of job opportunities for your chosen occupation at the provincial or territorial level.
Location Regulation
Ontario
Regulated

Most regulatory bodies and apprenticeship authorities have their own Web sites that provide licensing information, eligibility requirements, foreign credential recognition and registration fees. Contact information for the relevant regulatory body can be found below.

Regulatory Body

Contact information for the regulatory body for your chosen occupation.
The occupation (Translator, Terminologist and Interpretor) requires certification in the province or territory: Ontario
Address: Association of Translators and Interpreters of Ontario
1 Nicholas Street
Suite 1202
Ottawa, Ontario
K1N 7B7
Phone: 613-241-2846 or toll-free 1-800-234-5030
Fax: 613-241-4098
Email: info@atio.on.ca
Web Site: www.atio.on.ca/Main/Welcome.asp

[ Source: Labour Market Information - HRSDC ]

Ministries and Departments of Education

Education is the responsibility of the ten provinces and three territories. Each has its own ministry (sometimes called "department") that oversees the organization, delivery and assessment of education.

Distance Learning

Distance learning lets you study via the Internet or other methods such as cable TV or correspondence. It also opens virtual doors for students who cannot study away from home.

Visit CanLearn for a list of Canadian colleges, universities and other institutions providing thousands of courses at a distance.

[ Source: CanLearn - HRSDC ]
Please consult the London Region and Canada tabs for more useful information related to education and job requirements.